谢文蒂

Flight

双屏录像10' 02"2015年

作品描述

这次艺术节的展出作品是我首次尝试影像形式的创作。展现了两个录像,它们同时开始,同时结束,总共10分钟。录像内容是我分别在我居住的城市深圳和男友居住的城市索菲亚拍的一段城市路景,这段路景是我们几乎每天在各自城市中必经的路。我再将我们平日里的一段吵架内容嵌在录像中,作为字幕,分别是翻译过的中文和保加利亚文。然而整个录像的背景音就是公车的报站音、车上的乘客闲聊音等。 由于居住地理位置、时间、语言等的差异,导致我常常在和男友的关系中感受到距离。这一点在吵架的时候似乎更容易体现出来:隔空在手机里打着字吵架,所看见的只是一个个英文字符(还经常拼错),不能很好地理解对方……这种距离感来得更猛烈。然而每次吵架所指向的结尾总是因着某种微妙的荷尔蒙作用而和好,感觉猛烈而稍纵即逝。随着和解,新一轮关系的甜蜜期到来,周而复始的轮回又进行下去。我们在平时交流的时候说得都是除母语外的语言:英语。吵架的时候也不然。我在字幕里没有选择用英语呈现,就是想模拟我们“交谈(交战)”的过程,用的是各自翻译过的话。我在这个作品里呈现的“距离”,它既是一种具体的:地理的、时间的、语言上的距离;也是一种抽象的:情感的、矛盾的、无间的。

发表评论

登录后参与评论